YUHI KUN View my profile

Recommend

【แปลเพลง】crossing field - Sword Art Online

posted on 07 Aug 2012 18:16 by yunahimechan in Lyrics directory Cartoon, Entertainment
*แก้ไขเพื่อปรับให้เข้าโน้ตของเดิม+ขัดเกลาภาษา
แปลเพื่อสื่อความหมายให้เข้าใจ และเพื่อให้ร้องเพลงไปด้วยได้เลย ดังนั้นความหมายอาจแก้ไขตามความเหมาะสม
ตอนนี้ได้น้อง hajimesan มาช่วยใส่ซับค่ะ ขอบคุณไว้ตรงนี้นะคะ
ส่วนเนื้อเพลงต้องขอบคุณพี่ kamio กับ imotionzero ค่ะ เพราะบางท่อนยืมเขามาเต็ม ๆ ขอบคุณที่แปลความหมายเพราะ ๆ ให้รู้กัน เพราะเพลงนี้เป็นเพลงที่ให้กำลังใจดีมากเลยนะคะ Surprised
 
 
 
 
 
 
 
crossing field 
歌手 : LiSA
TV アニメ 「ソードアート・オンライン」 OP
 
認めていた臆病な過去
わからないままに怖がっていた
後ろの自分が現実を今に映す

いくつもの空を描いたここはきっと
儚い心 乱して

夢で高く跳んだ躰は
どんな不安纏っても振り払っていく
眠る小さな想い拡がり出して
気付く弱い私 君がいれば

暗い世界強くいれた
長い夢見る心はそう永遠で
 
I wanna always stay with you
I'll give you everything I have

探していた導く光
触れればすべて思い出して
掛け替えのない大切な今をくれる

目を閉じ世界を知った
それはいつも暖かいのに痛くて
 
繋ぐ確かな願い重なり合って
見える迷いは動き始めた
君を守りたくて背負う傷は
深い眠りの中 漂った

代わらない約束だった
二人信じた絆はそう鮮明に

声が届くまで名前を呼んで
出会えた奇跡 感じたいもっと

夢で高く跳んだ躰は
どんな不安纏っても振り払っていく
眠る小さな想い拡がり出して
気付く弱い私 君がいれば

暗い世界強くいれた
長い夢見る心はそう永遠で
 
I wanna always stay with you
I wanna hold you tight right now
I swear I will wipe your tears
I'll give you everything I have
 
Romaji Lyrics
Mitometeita okubyou na kako
Wakaranai mama ni kowagatteita 
Ushiro no jibun ga genjitsu wo ima ni utsusu
 
Ikutsumo no sora wo kaita koko wa kitto
Hakanai kokoro Midashite

Yume de takaku tonda karada wa
Donna fuan matottemo furiharatteiku
Nemuru chiisana omoi hirogari dashite
Kidzuku yowai watashi Kimi ga ireba
 
Kurai sekai tsuyoku ireta
Nagai yumemiru kokoro wa sou eien de
 
I wanna always stay with you
I'll give you everything I have
 
Sagashite ita michibiku hikari
Furereba subete omoidashite
Kakegae no nai taisetsuna ima wo kureru
 
Me wo toji sekai wo shitta
Sore wa itsumo atatakai no ni itakute
 
Tsunagu tashikana negai kasanariatte
Mieru mayoi wa ugoki hajimeta
Kimi wo mamoritakute seou kizu wa
Fukai nemuri no naka Tadayotta
 
Kawaranai yakusokudatta
Futari shinjita kizuna wa sou senmei ni
 
Koe ga todoku made namae wo yonde
Deaeta kiseki Kanjitai motto
 
Yume de takaku tonda karada wa
Donna fuan matottemo furiharatteiku
Nemuru chiisana omoi hirogari dashite
Kidzuku yowai watashi Kimi ga ireba
 
Kurai sekai tsuyoku ireta
Nagai yumemiru kokoro wa sou eien de

I wanna always stay with you
I wanna hold you tight right now
I swear I will wipe your tears
I'll give you everything I have
 
แปลเนื้อร้องภาษาไทย
ไม่เคยจะเข้าใจ ว่าทำไมต้องยอมรับมัน
ตอนที่ฉันยัง ไม่กล้าพอ
คอยหวาดกลัวทุกวัน หากความจริงที่อยู่เบื้องหลังเผยตัวตนของเราในตอนนี้
ฟ้าถูกสรรค์สร้าง วาดร่างไว้ หลากหลาย พร้อมกับใจตรงนั้น
ที่ตัวฉันได้เผลอพลาดพลั้ง ทำหายหล่นไป
พุ่งทะยานฝันไปสู่ฟ้าไกล
ถึงแม้ร่างกายนี้มัน บอบช้ำ สับสน เพียงไหน ก็จงสลัดทิ้งไป
แต่ก็ยังมีข้างในหัวใจ หลับใหลไม่ให้รับรู้
ว่าฉัน ปวดร้าว อ่อนแอ เมื่อไม่มีเธอข้างกาย
ถึงโลกจะมืดมน ต้องทนฟันฝ่าสู้ไป
สานฝันนี้ให้มันคงอยู่ หัวใจพวกเรา ไปเท่านาน
ฉันขออยู่ข้างเคียงเธอเสมอ
พร้อมมอบทั้งกายและใจที่มี
 
เฝ้าติดตามค้นหา แสงที่เคยนำทางให้ฉัน
หากได้พบมัน คงนึกออก
เรื่องที่แสนสำคัญ อาจไม่มีสิ่งใดในโลกนี้จะมาทดแทน ได้อีกแล้ว
แม้หลับตาลง ก็เข้าใจโลกนั้น
นอกจากความเจ็บช้ำ ความสุขล้นเต็มเปี่ยมก็มี แบบนี้เสมอ
ความปรารถนาทั้งหมดของเรา หล่อหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว
และฉัน จะไม่ ลังเล เพื่อเหนี่ยวรั้งความตั้งใจ
ชั่วชีวิตนี้จะปกป้องเธอ บาดแผลก็ขอรับไว้
ให้มัน สลาย ไปพร้อม ส่วนลึกข้างในหัวใจ
ที่เคยให้สัญญา ยังคงเหมือนเดิมไม่เปลี่ยน
เพราะเชื่อว่าสายสัมพันธ์ที่สองเรามีอยู่ไม่จางลง
 
จนกว่าเสียงนี้เริ่มเลือนหายไป อยากขอเรียกชื่อเธอไว้
วอนปาฏิหาริย์ ฟากฟ้า ให้เราได้มาพบกัน
 
พุ่งทะยาน...ฝันไปสู่ฟ้าไกล
ถึงแม้ร่างกายนี้มัน บอบช้ำ สับสน เพียงไหน ก็จงสลัดทิ้งไป
ปลุกพลังนี้ขึ้นจากหัวใจ สยายไปให้โลกรู้
ว่าฉัน เข้มแข็ง กว่าใคร เมื่อได้เธออยู่ข้างกาย
ถึงโลกจะมืดมัว ร่วมสู้ฟันฝ่ากันไป
สานฝันนี้ให้มันคงอยู่ หัวใจพวกเรา ไปเท่านาน
 
ฉันขออยู่ข้างเคียงเธอเสมอ
ขอกอดเธอไว้ไม่ให้หลุดไป
ขอสาบานจะทุ่มเต็มสุดกำลัง
เพื่อมอบทั้งกายและใจที่มี

Comment

Comment:

Tweet

💜

#5 By (171.101.71.82|171.101.71.82) on 2015-07-26 11:29

big smile

#4 By (49.230.153.148|49.230.153.148) on 2015-03-31 13:10

#3 By (1.47.166.103|1.47.166.103) on 2015-01-25 14:27

#2 By (1.47.8.34|1.47.8.34) on 2015-01-25 09:50

#1 By (1.47.0.142|1.47.0.142) on 2014-10-30 15:28

Recommend