YUHI KUN View my profile

Recommend

【แปลเพลง】ARCADIA - Fate/stay night Realta Nua

posted on 21 Dec 2012 07:52 by yunahimechan in Lyrics directory Cartoon, Entertainment
หลังจากที่ดองการแปลเพลงไว้หลายเพลง ก็กลับมาพร้อมกับเอนทรี่นี้
เป็นเพลงเปิดเกม Fate/stay night [Realta Nua] PS Vita บท Fate (บทแห่งโชคชะตา) กันนะคะ มีอีกเพลงนึงที่ชอบเหมือนกันคือ Another Heaven บท Heaven's Feel (สัมผัสสวรรค์) กำลังลองแต่งอยู่แต่ยังไม่เสร็จ (ฮา)
 
อยากบอกว่ามิกซ์ได้ห่วยมาก เป็นไปได้กรุณาหรี่เสียงก่อนเพื่อความปลอดภัยของหูผู้ฟังทุกท่านนะคะ 
 
 
ส่วนอันนี้ร้องจนเหมือนเสียงลำโพงแตกเลย ''orz
 
 
 
 
ARCADIA
Fate/stay night [Realta Nua] PS Vita OP
歌手 : earthmind
作詞 : Rico
Cover : ユヒ・サクヤ [yunahimechan]
Thai Lyrics : ユヒ・サクヤ [yunahimechan]
 
何を探しているの?
欲望が月のように闇をループしてる

そう・・・ひび割れた現実に
置き去りにしてきたモノすべて
チカラに変えて行くよ

未熟なこの手に溢れそうな理想が
遠く輝いたあの星を掴むまで

閃光の夢がほら
この胸に降り注ぐ
辿り着ける奇跡を信じながら
鳴り止まない痛みも
掻き消すほど声をあげて
明日を守るから
 
 
Romaji Lyrics
Nani wo sagashite iru no?
Yokubou ga tsuki no you ni yami wo rupu shiteru

Sou...hibiwareta genjitsu ni
Okizari ni shite kita mono subete
Chikara ni kaete yuku yo

Mijukuna konote ni afure souna risou ga
Tooku kagayaita ano hoshi wo tsukamu made

Senkou no yume ga hora
Kono mune ni furisosogu
Tadori tsukeru kiseki wo shinjinagara
Nari yamanai itami wo
Kaki kesu hodo koe wo agete
Asu wo mamorukara
 
 
เนื้อร้องภาษาไทย
เรากำลังมองหาสิ่งใดอยู่กันนะ
ราวกับปรารถนาของเจ้าจันทรานี้ ยอมเวียนวนอยู่ในยามราตรี
ถึงแม้ในความเป็นจริงจะเคยแตกสลาย ทิ้งทุกอย่างตรงนี้เอาไว้ที่เบื้องหลัง
เพื่อเปลี่ยนเป็นพลังและช่วยผลักดันให้ก้าวต่อไป

มือคู่นี้ที่ยังดูอ่อนหัดแต่เต็มเปี่ยมด้วยฝันอยู่ตั้งมากมาย
จนกว่าฉันจะคว้าดาวนั้นมา แม้จะห่างไกลสุดขอบฟ้าเพียงใด

มาจุดประกายแห่งฝันของเราเข้าไป ให้มันกระหน่ำดวงใจใส่ไปไม่ยั้ง
จะขอฝ่าฟันข้ามไป เพราะเชื่อใน ปาฏิหาริย์แห่งพวกเรา
ยิ่งลืมความเจ็บปวดออกไปเท่าไหร่ ยิ่งไม่อาจหยุดหัวใจร่ำร้องหาความเที่ยงธรรม
ที่จะปกป้องพรุ่งนี้เอาไว้

Comment

Comment:

Tweet

มีแบบเต็มไหม

#2 By (124.122.171.94|124.122.171.94) on 2015-02-10 17:15

ขอแบบไม่มีเสียงญี่ปุ่นได้ไหมฟังไม่ค่อยรุ้เรื่อง

#1 By (49.230.238.174|49.230.238.174) on 2014-11-20 14:40

Recommend