YUHI KUN View my profile

Recommend

【แปลเพลง】MEMORIA - Fate/Zero

posted on 04 Jan 2013 08:23 by yunahimechan in Lyrics directory Cartoon, Entertainment
* EDIT : 6月11日2013年 หลังจากลองร้องเองแล้วยังไม่ลื่นไหล จึงขอแก้ไขบางส่วนที่ไม่ลงตัวให้ร้องง่ายขึ้น
 
เพลงนี้เป็นอีกเพลงหนึ่งที่ฟังแล้วติดหู โดยเฉพาะเวอร์ชั่น Orchestra เป็นอะไรที่เพราะมากแถมเป็นเพลงที่ตั้งใจแปลมากกว่าชาวบ้านอีก เพราะตอนแรกมัวแต่นั่งแปลให้มันตรงกับต้นฉบับที่สุด ด้วยความอ่อนด้อยเลยทำให้เพลงนี้เป็นอีกเพลงที่ค้างไว้หลายเดือนมากกกกกกกกกกกกกก - -" เพราะบางท่อนแต่งไม่ออก แถมแปลวกไปวนมาอยู่นั่นแหละ อย่างว่าแหละบางทีอารมณ์แต่งเพลงมันจะมาก็มารวดเดียว ไม่มาก็ไม่มาเลยแถมตันอีก
จนในที่สุดก็แปลเสร็จซะที แต่จะร้อง Cover มั้ยนั่นก็อีกเรื่อง 555+
 
แล้วเจอกันใหม่ค่ะ またみてね!
*หมายเหตุ เพลงนี้ไม่ได้อิงตามต้นฉบับหมด แต่ต้องการให้เพลงสอดคล้องไปในทางเดียวกันเท่านั้น
 
 
 
 
MEMORIA「メモリア」หวนสู่ความทรงจำ
TV アニメ Fate/Zero ED1
歌手 : Aoi Eir 藍井エイル 
作詞︰Eir/Fumio Yasuda
作曲︰Fumio Yasuda
Thai Lyrics : ユヒ・サクヤ[yunahimechan]
 
静かに移りゆく 遠い記憶の中 
思い出に寄り添いながら 君を想えるなら 

いつも見慣れてる窓辺に映った沈む君の横顔 
涙声さえ冷たく呑み込んだその瞳は明日を向いていた 
 
ああ 逆らえぬ運命(さだめ)と知っても怖くない 
心から信じている 

静かに移りゆく 遠い記憶の中 
君と過ごした証は確かにここにある 
溢れ出す気持ちを教えてくれたから 
この世界がなくなっても私はそこにいる 

海に行きたいといつしか話した 
君と二人で叶わぬ夢を見た 

ああ 降りしきる雪の中彷徨い 
傷つく君はもう独りじゃない 

どんなに離れても忘れることはない 
君が私に光を教えてくれたから 
溢れ出す涙は 君へのありがとう 
あの日交わした約束の空は色褪せない 

静かに移りゆく 遠い記憶の中 
思い出に寄り添いながら 君を想えるなら 

どんなに離れても忘れる事はない 
君と過ごした証は確かにここにある 
溢れ出す気持ちを教えてくれたから 
この世界がなくなっても私はそこにいる 

あの日交わした約束の空は色褪せない
 
 
Romaji Lyrics
 
Shizuka ni utsuri yuku tooi kioku no naka
Omoide ni yorisoinagara kimi wo omoeru nara

Itsumo minareteru madobe ni utsutta shizumu kimi no yokogao
Namidagoe sae tsumetaku nomikonda
Sono hitomi wa ashita wo muite ita

Ah, sakaraenu sadame to shitte mo kowakunai
Kokoro kara shinjite iru

Shizuka ni utsuri yuku tooi kioku no naka
Kimi to sugoshita akashi wa tashikani koko ni aru
Afuredasu kimochi wo oshiete kureta kara
Kono sekai ga naku natte mo watashi wa soko ni iru

Umi ni ikitai to itsushika hanashita
Kimi to futari de kanawanu yume wo mita

Ah, furishikiru yuki no naka samayoi
Kizutsuku kimi wa mou hitori ja nai

Donna ni hanarete mo wasureru koto wa nai
Kimi ga watashi ni hikari wo oshiete kureta kara
Afuredasu namida wa kimi e no arigatou
Ano hi kawashita yakusoku no sora wa iro asenai

Shizuka ni utsuri yuku tooi kioku no naka
Omoide ni yorisoinagara kimi wo omoeru nara

Donna ni hanarete mo wasureru koto wa nai
Kimi to sugoshita akashi wa tashikani koko ni aru
Afuredasu kimochi wo oshiete kureta kara
Kono sekai ga naku natte mo watashi wa soko ni iru

Ano hi kawashita yakusoku no sora wa iro asenai

 
แปลเนื้อร้องภาษาไทย
 
ห้วงความหลังแสนเนิ่นนานนับห่างไกล กลับต้องเลือนหายไปอย่างช้า ๆ
จะประทับความทรงจำเปี่ยมล้ำค่าด้วยกันมา ให้อยู่ในใจนั้นตลอดไป
 
ใบหน้านั้นที่แสนจะคุ้นเคย ผ่านบานหน้าต่างรับแสงอรุณ
ต้องเห็นเธอเจ็บรวดร้าวไม่รู้เท่าไหร่
นับกี่ครั้งฝืนกลั้นน้ำตา แสร้งทำเป็นว่าไม่รับรู้อะไร
สายตาทอดมองฟ้าไกล รอเช้าวันใหม่ พร้อมกับความหวัง
 
อา สักวันต้องพบเจอชะตาโหดร้ายรอพวกเราอยู่
จะไม่ยอมหวาดกลัว และจะเชื่อต่อไป ด้วยใจแกร่งกล้าทะนง
 
ห้วงความหลังแสนเนิ่นนานนับห่างไกล กลับต้องเลือนหายไปอย่างช้า ๆ
หลักฐานที่สองเราผ่านหนาวด้วยกันมา จะต้องอยู่ตรงนี้อย่างแน่นอน
ดั่งเปลวไฟของหัวใจมันกู่ร้อง ที่พร้อมจะปกป้องโดยไม่ท้อ
ขอแค่มีเพียงเธออยู่เท่านั้นก็เพียงพอ ต่อให้โลกทั้งใบนี้ต้องจบลง
 
จำได้ไหมที่เคยเล่าให้ฟัง ทะเลสีครามนั้นสวยเพียงไร
ฝันสองเรากลับพังทลาย ไร้ซึ่งหนทางย้อนคืนกลับอีกครั้ง
 
แม้ ต้องฝ่าพายุแรงท่ามกลางเหล่าหิมะถาโถมเข้าใส่
จะไม่ปล่อยเธอ ต้องมานั่งทนทุกข์ เดียวดายอย่างทรมาน
 
ต่อให้ฟ้ามากั้นขวางจนห่างเหิน ไม่มีวันแยกใจเราให้รู้ลืม
ความฝันและความหวังจะมอบเป็นพลัง ผลักดันให้ก้าวหน้าเดินต่อไป
อยากขอบคุณจากเบื้องลึกด้วยใจจริง จนไม่อาจห้ามน้ำตาที่รินไหล
จะไม่ทิ้งคำสัญญาที่พวกเรามอบให้กัน ฟ้าวันนั้นจะยืนยันเป็นพยาน
 
ห้วงความหลังแสนเนิ่นนานนับห่างไกล กลับต้องเลือนหายไปอย่างช้า ๆ
จะประทับความทรงจำเปี่ยมล้ำค่าด้วยกันมา ให้อยู่ในใจนั้นตลอดไป
 
ต่อให้ฟ้ามากั้นขวางจนห่างเหิน ไม่มีวันแยกใจเราให้รู้ลืม
หลักฐานที่สองเราผ่านหนาวด้วยกันมา จะต้องอยู่ตรงนี้อย่างแน่นอน
ดั่งเปลวไฟของหัวใจมันกู่ร้อง ที่พร้อมจะปกป้องโดยไม่ท้อ
ขอแค่มีเพียงเธออยู่เท่านั้นก็เพียงพอ ต่อให้โลกทั้งใบนี้ต้องจบลง

จะไม่ทิ้งคำสัญญาที่พวกเรามอบให้กัน ฟ้าวันนั้นจะยืนยันเป็นพยาน
 

Comment

Comment:

Tweet

big smile

#1 By (171.97.67.121|171.97.67.121) on 2014-04-06 19:43

Recommend